Test Guidelines - Latin Index

Test Guidelines - Latin Index
Principes directeurs d'examen - Index latin
Prüfungsrichtlinien - Lateinischer Index
Directrices de examen - Índice en latín

All Test Guidelines should be read in conjunction with document TG/1/3 "General Introduction to the Examination of Distinctness, Uniformity and Stability and the Development of Harmonized Descriptions of New Varieties of Plants", which replaces document TG/1/2.

Tous les principes directeurs doivent être interprétés en relation avec le document TG/1/3 "Introduction générale à l'examen de la distinction, de l'homogénéité et de la stabilité et à l'harmonisation des descriptions des obtentions végétales", qui remplace le document TG/1/2.

Diese Richtlinien sind in Verbindung mit Dokument TG/1/3 "Allgemeine Einführung zur Prüfung auf Unterscheidbarkeit, Homogenität und Beständigkeit und Erarbeitung harmonisierter Beschreibungen von neuen Pflanzensorten" zu sehen, das Dokument TG/1/2 ersetzt.

Todas las Directrices de examen se deberán interpretar conjuntamente con el documento TG/1/3 "Introducción general al examen de la distinción, la homogeneidad y la estabilidad y a la elaboración de descripciones armonizadas de las obtenciones vegetales", que sustituye el documento TG/1/2.

Legend/Légende/Legende/Leyenda

TR Trilingual version / version trilingue / dreisprachig / versión trilingüe
EN English version / version anglaise / Englisch / en inglés
FR French version / version française / Französisch / en francés
DE German version / version allemande / Deutsch / en alemán
ES Spanish version / version espagnole / Spanisch / en español
QU Quadrilingual version / version quadrilingue / viersprachig / version quadrilingüe

 

Number
Numéro
Nummer
Número		Language
Langue
Sprache
Idioma		Title
Titre
Titel
Título
167 EN FR DE ES   Abelmoschus esculentus (L.) Moench
098 EN FR DE ES   Actinidia Lindl.
259 EN FR DE ES   Agaricus L.
030         TR Agrostis spp.
222 EN FR DE ES   Argyranthemum frutescens (L.) Sch. Bip
046 EN FR DE ES   Allium cepa (Cepa Group), Allium cepa (Aggregatum Group) and
Allium oschaninii O. Fedtsch. and hybrids between them
161 EN FR DE ES   Allium fistulosum L.
085 EN FR DE ES   Allium porrum L.
198 EN FR DE ES   Allium schoenoprasum L.
199 EN FR DE ES   Allium tuberosum Rottler ex Spreng.
029 EN FR DE ES   Alstroemeria L.
247 EN FR DE ES   Amaranthus L.
165 EN FR DE ES   Anethum graveolens L.
237 EN FR DE ES   Angelonia angustifolia Benth.
175 EN FR DE ES   Anigozanthos Labill.
208 EN FR DE ES   Annona cherimola Mill.
086         TR Anthurium Schott
221 EN FR DE ES   Antirrhinum majus L.
082 EN FR DE ES   Apium graveolens L. var. dulce (Mill.) Pers.
074 EN FR DE ES   Apium graveolens L. var. rapaceum (Mill.) Gaud.
093         TR Arachis L.
130 EN FR DE ES   Asparagus officinalis L.
141         TR Aster L.
020         TR Avena sativa L. & Avena nuda L.
018 EN FR DE ES   Begonia xhiemalis Fotsch
107         TR Begonia X tuberhybrida Voss
068         TR Berberis L.
150         TR Beta vulgaris L.
060 EN FR DE ES   Beta vulgaris L. var. conditiva Alef.
106 EN FR DE ES   Beta vulgaris L. var. cicla L. (Ulrich)
158 EN FR DE ES   Bouvardia Salisb.
223 EN FR DE ES   Brachyscome Cass.
205 EN FR DE ES   Bracteantha Anderb.
036 EN FR DE ES   Brassica napus L. oleifera
089 EN FR DE ES   Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Rchb.
090 EN FR DE ES   Brassica oleracea L. var. sabellica L.
045 EN FR DE ES   Brassica oleracea L. convar. botrytis L.) Alef. var. botrytis
151 EN FR DE ES   Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef. var. cymosa Duch.
including Brassica oleracea L. convar botrytis (L.) Alef. var. italica
048 EN FR DE ES   Brassica oleracea L.
054 EN FR DE ES   Brassica oleracea L. var. gemmifera DC.
065 EN FR DE ES   Brassica oleracea L. var. gongylodes L.
105 EN FR DE ES   Brassica pekinensis L.
037 EN FR DE ES   Brassica rapa L. var. rapa L.
185 EN FR DE ES   Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs.
180 EN FR DE ES   Bromus catharticus Vahl., Bromus sitchensis Trin., Bromus auleticus Trin.
207 EN FR DE ES   Calibrachoa Llave & Lex.
094 EN FR DE ES   Calluna vulgaris (L.) Hull
238 EN FR DE ES   Camellia sinensis (L.) O. Kuntze
076 EN FR DE ES   Capsicum annuum L.
264 EN FR DE ES   Carica papaya L.
134         TR Carthamus tinctorius L.
214 EN FR DE ES   Catharanthus roseus (L.) G. Don
124         TR Castanea sativa Mill.
188 EN FR DE ES   Celosia L.
225 EN FR DE ES   Chamelaucium Desf. and hybrids with Verticordia plumosa Desf. (Druce)
026 EN FR DE ES   Chrysanthemum spec.
172 EN FR DE ES   Cichorium intybus L. partim
173 EN FR DE ES   Cichorium intybus L. partim
143 EN FR DE ES   Cicer arietinum L.
118 EN FR DE ES   Cichorium endivia L.
154 EN FR DE ES   Cichorium intybus L. partim
142 EN FR DE ES   Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai
201 EN FR DE ES   Citrus L. - Gr. 1
202 EN FR DE ES   Citrus L. - Gr. 2
203 EN FR DE ES   Citrus L. - Gr. 3
204 EN FR DE ES   Citrus L. - Gr. 4
083 EN FR DE ES   Citrus L. - Gr. 5 (Poncirus)
215 EN FR DE ES   Clematis L.
255 EN FR DE ES   Colocasia esculenta (L.) Schott, Colocasia gigantea (Blume) Hook. f.
249 EN FR DE ES   Coffea arabica L.; C. canephora Pierre ex A. Froehner;
C. arabica x C. canephora hybrids
071         TR Corylus avellana L. & C. maxima Mill.
104 EN FR DE ES   Cucumis melo L.
239 EN FR DE ES   Crataegus L.
061 EN FR DE ES   Cucumis sativus L.
155 EN FR DE ES   Cucurbita maxima Duch.
234 EN FR DE ES   Cucurbita moschata Duch.
119 EN FR DE ES   Cucurbita pepo L.
100 EN FR DE ES   Cydonia Mill. sensu stricto
164 EN FR DE ES   Cymbidium Sw.
184 EN FR DE ES   Cynara scolymus L.
Cynara cardunculus var. scolymus L.
156 EN FR DE ES   Cyrtanthus Ait.
031 EN FR DE ES   Dactylis glomerata L.
226 EN FR DE ES   Dahlia Cav.
049 EN FR DE ES   Daucus carota L.
209 EN FR DE ES   Dendrobium Sw.
025         TR Dianthus L.
233 EN FR DE ES   Diascia Link & Otto
132         TR Dieffenbachia Schott
250 EN FR DE ES   Dioscorea alata L., Dioscorea polystachya Turcz., Dioscorea japonica Thunb.
092 EN FR DE ES   Diospyros kaki L.
244 EN FR DE ES   Diplotaxis tenuifolia (L.) DC.
113         TR Epiphyllopsis Berger
159 EN FR DE ES   Eriobotrya japonica (Thunb.) Lindl.
245 EN FR DE ES   Eruca sativa Mill.
010         TR Euphorbia fulgens Karw. ex Klotzsch
091         TR Euphorbia milii Desmoulins and its hybrids
024 EN FR DE ES   Euphorbia pulcherrima Willd. ex Klotzsch and its hybrids
197 EN FR DE ES   Eustoma grandiflorum (Raf.) Shinners
114         TR Exacum L.
039 EN FR DE ES   Festuca arundinacea Schreb. / Festuca pratensis Huds.
067 EN FR DE ES   Festuca rubra L.; Festuca ovina L.; Festuca filiformis Pourr.;
Festuca brevipila R. Tracey; Festuca heterophylla Lam.;
Festuca pseudovina Hack. ex Wiesb.
039 EN FR DE ES   Festuca pratensis Huds. / Festuca arundinacea Schreb.
243 EN FR DE ES   ×Festulolium Aschers. et Graebn.
069         TR Forsythia Vahl
171 EN FR DE ES   Ficus benjamina L.
183 EN FR DE ES   Foeniculum vulgare Miller
022 EN FR DE ES   Fragaria L.
027         TR Freesia Eckl. ex Klatt
261 EN FR DE ES   Gaura L.
145         TR Gentiana L.
077 EN FR DE ES   Gerbera Cass.
108         TR Gladiolus L.
080 EN FR DE ES   Glycine max (L.) Merill
168 EN FR DE ES   Goniolimon Boiss.
088 EN FR DE ES   Gossypium L.
182 EN FR DE ES   Guzmania Ruiz et Pav.
262 EN FR DE ES   Gypsophila L.
081 EN FR DE ES   Helianthus annuus L. & Helianthus debilis Nutt.
081         TR Helianthus debilis Nutt.
254 EN FR DE ES   Hevea Aubl.
181 EN FR DE ES   Hippeastrum Herb.
240 EN FR DE ES   Hippophae rhamnoides L.
019         TR Hordeum vulgare L. sensu lato
227 EN FR DE ES   Humulus lupulus L.
133         TR Hydrangea L.
216 EN FR DE ES   Hypericum hircinum L., H. androsaemum L.,
H. x inodorum Mill.
231 EN FR DE ES   Hypericum perforatum L.
102 EN FR DE ES   Impatiens walleriana Hook. f.
258 EN FR DE ES   Ipomoea batatas (L.) Lam.
174 EN FR DE ES   Iris L.
232 EN FR DE ES   Jamesbrittenia O. Kuntze / Sutera Roth
125 EN FR DE ES   Juglans regia L.
103         TR Juniperus L.
078 EN FR DE ES   Kalanchoe blossfeldiana Poelln. and its hybrids
126         TR Lachenalia Jacq. f. ex Murray
013 EN FR DE ES   Lactuca sativa L.
095         TR Lagerstroemia indica L.
194 EN FR DE ES   Lavendula L.
210 EN FR DE ES   Lens culinaris Medik.
211 EN FR DE ES   Leptospermum J.F. Forst. et G. Forst
127         TR Leucadendron R. Br.
128         TR Leucospermum R. Br.
059 EN FR DE ES TR Lilium L.
168 EN FR DE ES   Limonium Mill., Goniolimon Boiss. and Psylliostachys (Jaub. & Spach) Nevski
057         TR Linum usitatissimum L.
004 EN FR DE ES   Lolium perenne L.; Lolium multiflorum Lam. ssp. italicum (A. Br.) Volkart;
Lolium multiflorum Lam. var. westerwoldicum Wittm;
Lolium boucheanum Kunth; Lolium rigidum Gaudin.
193 EN FR DE ES   Lotus corniculatus L.; Lotus pedunculatus Cav.; Lotus uliginosus Schkuhr; Lotus tenuis Waldst. et Kit. ex Willd.; Lotus subbiflorus Lag.
066 EN FR DE ES   Lupinus albus L., L. angustifolius L., L. luteus L.
044 EN FR DE ES   Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex. Farw.
111         TR Macadamia integrifolia Maiden et Betche; M. tetraphylla L.A.S. Johnson
014 EN FR DE ES   Malus domestica Borkh.
163 EN FR DE ES   Malus Mill. (Rootstocks)
192 EN FR DE ES   Malus Mill.
112 EN FR DE ES   Mangifera indica L.
152 EN FR DE ES   Matricaria recutita L.
228 EN FR DE ES   Medicago L. (excl. M. sativa L.)
006 EN FR DE ES   Medicago sativa L., Medicago X varia Martyn
229 EN FR DE ES   Mentha xpiperita
235 EN FR DE ES   Momordica charantia L.
123         TR Musa acuminata Colla
087         TR Narcissus L.
241 EN FR DE ES   Nemesia Vent.
146         TR Nerine Herb.
251 EN FR DE ES   Nerium oleander L.
196 EN FR DE ES   New Guinea Impatiens Group
195 EN FR DE ES   Nicotiana tabacum L.
200 EN FR DE ES   Ocimum basilicum L.
144         TR Oenothera L.
099         TR Olea europaea L.
217 EN FR DE ES   Opuntia, Groups 1 & 2
131         TR Ornithogalum L.
016 EN FR DE ES   Oryza sativa L.
Annex         QU Example varieties: North East Asia  
176 EN FR DE ES   Osteospermum L. and hybrids with Dimorphotheca Vaill.
224 EN FR DE ES   Panax ginseng C.A. Meyer
248 EN FR DE ES   Panicum miliaceum L.
166 EN FR DE ES   Papaver somniferum L.
256 EN FR DE ES   Passiflora edulis Sims
218 EN FR DE ES   Pastinaca sativa L.
109         TR Pelargonium grandiflorum hort. non Willd.
028 EN FR DE ES   Pelargonium zonale hort. non (L.) L'Hérit. ex Ait.,
P. peltatum hort. non (L.) L'Hérit. ex Ait.
260 EN FR DE ES   Pennisetum glaucum (L.) R. Br., Pennisetum americanum (L.) Leeke, Pennisetum thyphoides (Burm.f.) Stapf C.E. Hubb.
189 EN FR DE ES   Pentas Benth.
097 EN FR DE ES   Persea americana Mill.
219 EN FR DE ES   Perilla frutescens (L.) Britton var. japonica Hara
136 EN FR DE ES   Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill
212 EN FR DE ES   Petunia Juss.
213 EN FR DE ES   Phalaenopsis Blume
257 EN FR DE ES   Phlox paniculata L.
009 EN FR DE ES   Phaseolus coccineus L.
012 EN FR DE ES   Phaseolus vulgaris L.
034         TR Phleum pratense L. & Phleum bertolonii DC.
236 EN FR DE ES   Physalis ixocarpa Brot.
096         TR Picea abies (L.) Karst.
007 EN FR DE ES   Pisum sativum L. sensu lato
033         TR Poa pratensis L.
083 EN FR DE ES   Poncirus (Citrus L. - Gr. 5)
021         TR Populus L.
242 EN FR DE ES   Portulaca oleracea L.
129         TR Protea L.
056         TR Prunus amygdalus Batsch
070 EN FR DE ES   Prunus armeniaca L.
035 EN FR DE ES   Prunus avium L. (Cerasus avium (L.) Moench)
230 EN FR DE ES   Prunus cerasus L.; Prunus ×gondouinii (Poit. & Turpin) Rehder
041 EN FR DE ES   Prunus domestica L.
187 EN FR DE ES   Prunus L.
160 EN FR DE ES   Prunus mume Sieb. et Zucc.
253 EN FR DE ES   Prunus padus L.
053         TR Prunus persica (L.) Batsch
084         TR Prunus salicina Lindl. & other diploid plums
110         TR Psidium guajava L.
168 EN FR DE ES   Psylliostachys (Jaub. & Spach) Nevski
147         TR Pyracantha M.J. Roem.
015 EN FR DE ES   Pyrus communis L.
169 EN FR DE ES   Pyrus L.
149         TR Pyrus pyrifolia (Burm. f.) Nakai var. culta (Mak.) Nakai
063 EN FR DE ES   Rhaphanus sativus L. var. niger (Mill.) s. Kerner
178 EN FR DE ES   Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers.
064 EN FR DE ES   Rhaphanus sativus L. var. radicola Pers.
062 EN FR DE ES   Rheum rhabarbarum L.
113         TR Rhipsalidopsis Britt. et Rose, including Epiphyllopsis Berger
042         TR Rhododendron L.
140 EN FR DE ES   Rhododendron simsii Planch.
138         TR Ribes nidigrolaria R. & A. Bauer
040 EN FR DE ES   Ribes nigrum L.
052         TR Ribes sylvestre (Lam.) Mert & W.O.J. Koch (Syn. Ribes rubrum L.),
R. niveum Lindl.
051         TR Ribes uva-crispa L.
011 EN FR DE ES   Rosa L.
043 EN FR DE ES   Rubus idaeus L.
073 EN FR DE ES   Rubus subgenus Eubatus Sect. Moriferi & Ursini and hybrids
186 EN FR DE ES   Saccharum L.
017         TR Saintpaulia ionantha H. Wendl.
072 EN FR DE ES   Salix L.
101         TR Schlumbergera Lem. including Zygocactus K. Schum.
116 EN FR DE ES   Scorzonera hispanica L.
058 EN FR DE ES   Secale cereale L.
157 EN FR DE ES   Serruria Salisb.
179 EN FR DE ES   Sinapis alba L.
117 EN FR DE ES   Solanum melongena L.
023 EN FR DE ES   Solanum tuberosum L.
122         TR Sorghum bicolor L.
135         TR Spathiphyllum Schott
055 EN FR DE ES   Spinacia oleracea L.
047         TR Streptocarpus X hybridus Voss
232 EN FR DE ES   Sutera Roth / Jamesbrittenia O. Kuntze
246 EN FR DE ES   Tagetes L.
079         TR Thuya occidentalis L.
190 EN FR DE ES   Thymus vulgaris L.
005 EN FR DE ES   Trifolium pratense L.
038 EN FR DE ES   Trifolium repens L.
170 EN FR DE ES   Trifolium subterraneum
003         TR Triticum aestivum L.
120         TR Triticum durum Desf.
115 EN FR DE ES   Tulipa L.
137 EN FR DE ES   Vaccinium angustifolium Aiton, V. corymbosum L., V. formosum Andrews,
V. myrtilloides Michx., V. myrtillus L., V. virgatum Aiton, V. simulatum Small
139         TR Vaccinium vitis-idaea L.
075 EN FR DE ES   Valerianella locusta L.; Valerianella eriocarpa Desv.
220 EN FR DE ES   Verbena L.
008 EN FR DE ES   Vicia faba L. var. minor
206 EN FR DE ES   Vicia faba L. var. major Harz
032         TR Vicia sativa L.
252 EN FR DE ES   Vigna unguiculata (L.) Walp. subsp. sesquipedalis (L.) Verdc.
050 EN FR DE ES   Vitis L.
148         TR Weigela Thunb.
121         TR X Triticosecale Witt.
177 EN FR DE ES   Zantedeschia Spreng.
002 EN FR DE ES   Zea mays L.
153 EN FR DE ES   Zingiber officinale Rosc.
101         TR Zygocactus K. Schum.

End of Latin Index / Fin de l'index latin / Ende des lateinischen Index / Fin del índice en latín

Top of page