Test Guidelines |
- Latin Index |
Principes directeurs d’examen |
- Index latin |
Prüfungsrichtlinien |
- Lateinischer Index |
Directrices de examen |
- Índice en latín |
All Test Guidelines should be read in conjunction with document TG/1/3 "General Introduction to the Examination of Distinctness, Uniformity and Stability and the Development of Harmonized Descriptions of New Varieties of Plants", which replaces document TG/1/2.
Tous les principes directeurs doivent être interprétés en relation avec le document TG/1/3 "Introduction générale à l’examen de la distinction, de l’homogénéité et de la stabilité et à l’harmonisation des descriptions des obtentions végétales", qui remplace le document TG/1/2.
Diese Richtlinien sind in Verbindung mit Dokument TG/1/3 "Allgemeine Einführung zur Prüfung auf Unterscheidbarkeit, Homogenität und Beständigkeit und Erarbeitung harmonisierter Beschreibungen von neuen Pflanzensorten" zu sehen, das Dokument TG/1/2 ersetzt.
Todas las Directrices de examen se deberán interpretar conjuntamente con el documento TG/1/3 "Introducción general al examen de la distinción, la homogeneidad y la estabilidad y a la elaboración de descripciones armonizadas de las obtenciones vegetales", que sustituye el documento TG/1/2.
Legend/Légende/Legende/Leyenda: |
tr |
Trilingual version / version trilingue / dreisprachig / versión trilingüe |
E |
English version / version anglaise / Englisch / en inglés |
|
F |
French version / version française / Französisch / en francés |
|
G |
German version / version allemande / Deutsch / en alemán |
|
S |
Spanish version / version espagnole / Spanisch / en español |
Number
Numéro Nummer Número |
Language
Langue Sprache Idioma |
Title
Titre Titel Título |
|||||
167 | E | F | G | S | Abelmoschus esculentus (L.) Moench | ||
098 | E | F | G | S | Actinidia Lindl. | ||
030 | tr | Agrostis spp. | |||||
222 | E | F | G | S | Argyranthemum frutescens (L.) Sch. Bip | ||
046 | E | F | G | S | Allium ascalonicum L. | ||
046 | E | F | G | S | Allium cepa L., Allium ascalonicum L. | ||
161 | E | F | G | S | Allium fistulosum L. | ||
085 | E | F | G | S | Allium porrum L. | ||
198 | E | F | G | S | Allium schoenoprasum L. | ||
199 | E | F | G | S | Allium tuberosum Rottler ex Spreng. | ||
029 | E | F | G | S | Alstroemeria L. | ||
165 | E | F | G | S | Anethum graveolens L. | ||
175 | E | F | G | S | Anigozanthos Labill. | ||
208 | E | F | G | S | Annona cherimola Mill. | ||
221 | E | F | G | S | Antirrhinum majus L. | ||
086 | tr | Anthurium Schott | |||||
074 | E | F | G | S | Apium graveolens L var. rapaceum (Mill.) Gaud. | ||
082 | E | F | G | S | Apium graveolens L. var. dulce (Mill.) Pers. | ||
093 | tr | Arachis L. | |||||
130 | tr | Asparagus officinalis L. | |||||
141 | tr | Aster L. | |||||
020 | tr | Avena nuda L. | |||||
020 | tr | Avena sativa L. & Avena nuda L. | |||||
018 | E | F | G | S | Begonia X hiemalis Fotsch | ||
107 | tr | Begonia X tuberhybrida Voss | |||||
018 | tr | Begonia-Elatiorhybrids/ hybrides/ Hybriden/ híbridos | |||||
068 | tr | Berberis L. | |||||
150 | tr | Beta vulgaris L. | |||||
060 | E | F | G | S | Beta vulgaris L. var. conditiva Alef. | ||
106 | E | F | G | S | Beta vulgaris L. var. cicla L. (Ulrich) | ||
158 | E | F | G | S | Bouvardia Salisb. | ||
223 | E | F | G | S | Brachyscome Cass. | ||
205 | E | F | G | S | Bracteantha Anderb. | ||
036 | E | F | G | S | Brassica napus L. oleifera | ||
089 | tr | Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Rchb. | |||||
090 | E | F | G | S | Brassica oleracea L. var. sabellica L. | ||
045 | tr | Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef. var. botrytis | |||||
151 | E | F | G | S | Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef. var. cymosa Duch. including/y compris/ einschließlich/ incluyendo Brassica oleracea L. convar botrytis (L.) Alef. var. italica | ||
048 | E | F | G | S | Brassica oleracea L | ||
054 | E | F | G | S | Brassica oleracea L. var. gemmifera DC. | ||
065 | E | F | G | S | Brassica oleracea L. var. gongylodes L. | ||
105 | E | F | G | S | Brassica pekinensis L. | ||
037 | E | F | G | S | Brassica rapa L. var. rapa L. | ||
185 | E | F | G | S | Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs. | ||
180 | E | F | G | S | Bromus auleticus Trin. | ||
180 | E | F | G | S | Bromus catharticus Vahl., Bromus sitchensis Trin., Bromus auleticus Trin. | ||
180 | E | F | G | S | Bromus sitchensis Trin. | ||
207 | E | F | G | S | Calibrachoa Llave & Lex. | ||
094 | E | F | G | S | Calluna vulgaris (L.) Hull | ||
076 | E | F | G | S | Capsicum annuum L. | ||
134 | tr | Carthamus tinctorius L. | |||||
214 | E | F | G | S | Catharanthus roseus (L.) G. Don | ||
124 | tr | Castanea sativa Mill. | |||||
188 | E | F | G | S | Celosia L. | ||
225 | E | F | G | S | Chamelaucium Desf. and hybrids with Verticordia plumosa Desf. (Druce) | ||
152 | tr | Chamomilla recutita (L.) Rauschert | |||||
026 | E | F | G | S | Chrysanthemum spec. | ||
172 | E | F | G | S | Cichorium intybus L. partim | ||
173 | E | F | G | S | Cichorium intybus L. partim | ||
143 | E | F | G | S | Cicer arietinum L. | ||
118 | E | F | G | S | Cichorium endivia L. | ||
154 | E | F | G | S | Cichorium intybus L. partim | ||
142 | E | F | G | S | Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai | ||
201 | E | F | G | S | Citrus L. - Gr. 1 | ||
202 | E | F | G | S | Citrus L. - Gr. 2 | ||
203 | E | F | G | S | Citrus L. - Gr. 3 | ||
204 | E | F | G | S | Citrus L. - Gr. 4 | ||
083 | E | F | G | S | Citrus L. - Gr. 5 (Poncirus) | ||
215 | E | F | G | S | Clematis L. | ||
071 | tr | Corylus avellana L. & C. maxima Mill. | |||||
104 | E | F | G | S | Cucumis melo L. | ||
061 | tr | Cucumis sativus L. | |||||
155 | E | F | G | S | Cucurbita maxima Duch. | ||
119 | E | F | G | S | Cucurbita pepo L. | ||
100 | E | F | G | S | Cydonia Mill. sensu stricto | ||
164 | E | F | G | S | Cymbidium Sw. | ||
184 | E | F | G | S | Cynara scolymus L. Cynara cardunculus var. scolymus L. |
||
156 | E | F | G | S | Cyrtanthus Ait. | ||
031 | E | F | G | S | Dactylis glomerata L. | ||
226 | E | F | G | S | Dahlia Cav. | ||
049 | E | F | G | S | Daucus carota L. | ||
209 | E | F | G | S | Dendrobium Sw. | ||
025 | tr | Dianthus L. | |||||
233 | E | F | G | S | Diascia Link & Otto | ||
132 | tr | Dieffenbachia Schott | |||||
092 | E | F | G | S | Diospyros kaki L. | ||
113 | tr | Epiphyllopsis Berger | |||||
159 | E | F | G | S | Eriobotrya japonica (Thunb.) Lindl. | ||
010 | tr | Euphorbia fulgens Karw. ex Klotzsch | |||||
091 | tr | Euphorbia milii Desmoulins & its hybrids/ ses hybrides/ seine Hybriden/ sus Híbridos | |||||
024 | tr | Euphorbia pulcherrima Willd. ex Klotzsch | |||||
197 | E | F | G | S | Eustoma grandiflorum (Raf.) Shinners | ||
114 | tr | Exacum L. | |||||
039 | F | G | S | Festuca arundinacea Schreb. | |||
067 | E | F | G | S | Festuca rubra L.; Festuca ovina L.; Festuca filiformis Pourr.; Festuca brevipila R. Tracey; Festuca heterophylla Lam.; Festuca pseudovina Hack. ex Wiesb. | ||
039 | Festuca pratensis Huds. & Festuca arundinacea Schreb. | ||||||
069 | tr | Forsythia Vahl | |||||
171 | E | F | G | S | Ficus benjamina L. | ||
183 | E | F | G | S | Foeniculum vulgare Miller | ||
022 | tr | Fragaria L | |||||
027 | tr | Freesia Eckl. ex Klatt | |||||
145 | tr | Gentiana L. | |||||
077 | E | F | G | S | Gerbera Cass. | ||
108 | tr | Gladiolus L. | |||||
080 | E | F | G | S | Glycine max (L.) Merill | ||
168 | E | F | G | S | Goniolimon Boiss. | ||
088 | E | F | G | S | Gossypium L. | ||
182 | E | F | G | S | Guzmania Ruiz et Pav. | ||
081 | E | F | G | S | Helianthus annuus L. & Helianthus debilis Nutt. | ||
081 | tr | Helianthus debilis Nutt. | |||||
181 | E | F | G | S | Hippeastrum Herb. | ||
019 | tr | Hordeum vulgare L. sensu lato | |||||
227 | E | F | G | S | Humulus lupulus L. | ||
133 | tr | Hydrangea L. | |||||
216 | E | F | G | S | Hypericum hircinum L., H. androsaemum L., H. x inodorum Mill. |
||
231 | E | F | G | S | Hypericum perforatum L. | ||
102 | E | F | G | S | Impatiens walleriana Hook. f. | ||
174 | E | F | G | S | Iris L. | ||
232 | E | F | G | S | Jamesbrittenia O. Kuntze / Sutera Roth | ||
125 | E | F | G | S | Juglans regia L. | ||
103 | tr | Juniperus L. | |||||
078 | tr | Kalanchoë A. Adans. | |||||
126 | tr | Lachenalia Jacq. f. ex Murray | |||||
013 | E | F | G | S | Lactuca sativa L. | ||
095 | tr | Lagerstroemia indica L. | |||||
194 | E | F | G | S | Lavendula L. | ||
210 | E | F | G | S | Lens culinaris Medik. | ||
211 | E | F | G | S | Leptospermum J.F. Forst. et G. Forst | ||
127 | tr | Leucadendron R. Br. | |||||
128 | tr | Leucospermum R. Br. | |||||
059 | tr | Lilium L. | |||||
168 | E | F | G | S | Limonium Mill., Goniolimon Boiss. and Psylliostachys (Jaub. & Spach) Nevski | ||
057 | tr | Linum usitatissimum L. | |||||
004 | E | F | G | S | Lolium perenne L.; Lolium multiflorum Lam. ssp. italicum (A. Br.) Volkart; Lolium multiflorum Lam. var. westerwoldicum Wittm; Lolium boucheanum Kunth; Lolium rigidum Gaudin. | ||
066 | E | F | G | S | Lupinus albus L., L. angustifolius L., L. luteus L. | ||
044 | E | F | G | S | Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex. Farw. | ||
111 | tr | Macadamia integrifolia Maiden et Betche; M. tetraphylla L.A.s. Johnsten | |||||
111 | tr | Macadamia tetraphylla L.A.s. Johnsten | |||||
014 | E | F | G | S | Malus Mill. | ||
163 | E | F | G | S | Malus Mill. | ||
192 | E | F | G | S | Malus Mill. | ||
112 | E | F | G | S | Mangifera indica L. | ||
228 | E | F | G | S | Medicago L. (excl. M. sativa L.) | ||
006 | E | F | G | S | Medicago sativa L., Medicago X varia Martyn | ||
006 | E | F | G | S | Medicago X varia Martyn | ||
229 | E | F | G | S | Mentha xpiperita | ||
123 | tr | Musa acuminata Colla | |||||
087 | tr | Narcissus L. | |||||
146 | tr | Nerine Herb. | |||||
196 | E | F | G | S | New Guinea Impatiens Group | ||
195 | E | F | G | S | Nicotiana tabacum L. | ||
200 | E | F | G | S | Ocimum basilicum L. | ||
144 | tr | Oenothera L. | |||||
099 | tr | Olea europaea L. | |||||
217 | E | F | G | S | Opuntia, Groups 1 & 2 | ||
131 | tr | Ornithogalum L. | |||||
016 | E | F | G | S | Oryza sativa L. | ||
176 | E | F | G | S | Osteospermum ecklonis (DC.) Norl. | ||
224 | E | F | G | S | Panax ginseng C.A. Meyer | ||
166 | E | F | G | S | Papaver somniferum L. | ||
218 | E | F | G | S | Pastinaca sativa L. | ||
109 | tr | Pelargonium grandiflorum hort. non Willd. | |||||
028 | tr | Pelargonium peltatum hort. non (L.) L'Hérit. ex Ait. | |||||
028 | tr | Pelargonium zonale hort. non (L.) L'Hérit. ex Ait., P. peltatum hort. non (L.) L'Hérit. ex Ait. | |||||
189 | E | F | G | S | Pentas Benth. | ||
097 | E | F | G | S | Persea americana Mill. | ||
219 | E | F | G | S | Perilla frutescens (L.) Britton var. japonica Hara | ||
136 | E | F | G | S | Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill | ||
212 | E | F | G | S | Petunia Juss. | ||
213 | E | F | G | S | Phalaenopsis Blume | ||
009 |
E | F | G | S | Phaseolus coccineus L. | ||
012 |
E | F | G | S | Phaseolus vulgaris L. | ||
034 | tr | Phleum bertolonii DC. | |||||
034 | tr | Phleum pratense L. & Phleum bertolonii DC. | |||||
096 | tr | Picea abies (L.) Karst. | |||||
007 | tr | Pisum sativum L. sensu lato | |||||
033 | tr | Poa pratensis L. | |||||
083 | E | F | G | S | Poncirus (Citrus L. - Gr. 5) | ||
021 | tr | Populus L. | |||||
129 | tr | Protea L. | |||||
056 | tr | Prunus amygdalus Batsch | |||||
070 | E | F | G | S | Prunus armeniaca L. | ||
035 | E | F | G | S | Prunus avium L. (Cerasus avium (L.) Moench) | ||
230 | E | F | G | S | Prunus cerasus L.; Prunus ×gondouinii (Poit. & Turpin) Rehder | ||
041 | E | F | G | S | Prunus domestica L. | ||
187 | E | F | G | S | Prunus L. | ||
160 | E | F | G | S | Prunus mume Sieb. et Zucc. | ||
053 | tr | Prunus persica (L.) Batsch | |||||
084 | tr | Prunus salicina Lindl. & other diploid plums/ autres pruniers diploïdes/ andere diploïde Pflaumensorten/ otros ciruelos diploides | |||||
110 | tr | Psidium guajava L. | |||||
168 | E | F | G | S | Psylliostachys (Jaub. & Spach) Nevski | ||
147 | tr | Pyracantha M.J. Roem. | |||||
015 | E | F | G | S | Pyrus communis L. | ||
169 | E | F | G | S | Pyrus L. | ||
149 | tr | Pyrus pyrifolia (Burm. f.) Nakai var. culta (Mak.) Nakai | |||||
063 | E | F | G | S | Rhaphanus sativus L. var. niger (Mill.) s. Kerner | ||
178 | E | F | G | S | Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers. | ||
064 | E | F | G | S | Rhaphanus sativus L. var. radicola Pers. | ||
062 | E | F | G | S | Rheum rhabarbarum L. | ||
113 | tr | Rhipsalidopsis Britt. et Rose, including/ y compris/ einschliesslich/ incluido Epiphyllopsis Berger | |||||
042 | tr | Rhododendron L. | |||||
140 | E | F | G | S | Rhododendron simsii Planch. | ||
138 | tr | Ribes nidigrolaria R. & A. Bauer | |||||
040 | tr | Ribes nigrum L. | |||||
052 | tr | Ribes niveum Lindl. | |||||
052 | tr | Ribes rubrum L. | |||||
052 | tr | Ribes sylvestre (Lam.) Mert & W.O.J. Koch (Syn. Ribes rubrum L.), R. niveum Lindl. | |||||
051 | tr | Ribes uva-crispa L. | |||||
011 | E | F | G | S | Rosa L. | ||
043 | E | F | G | S | Rubus idaeus L. | ||
073 | E | F | G | S | Rubus subgenus Eubatus Sect. Moriferi & Ursini & hybrids/ hybrides/ Hybriden/ híbridos | ||
186 | E | F | G | S | Saccharum L. | ||
017 | tr | Saintpaulia ionantha H. Wendl. | |||||
072 | E | F | G | S | Salix L. | ||
101 | tr | Schlumbergera Lem. including/ y compris/ einschliesslich/ including Zygocactus K. Schum. | |||||
116 | tr | Scorzonera hispanica L. | |||||
062 | E | F | G | S | Rheum rhabarbarum | ||
058 | E | F | G | S | Secale cereale L. | ||
157 | E | F | G | S | Serruria Salisb. | ||
179 | E | F | G | S | Sinapis alba L. | ||
117 | E | F | G | S | Solanum melongena L. | ||
023 | E | F | G | S | Solanum tuberosum L. | ||
122 | tr | Sorghum bicolor L. | |||||
135 | tr | Spathiphyllum Schott | |||||
055 | E | F | G | S | Spinacia oleracea L. | ||
047 | tr | Streptocarpus X hybridus Voss | |||||
055 | E | F | G | S | Spinacia oleracea L. | ||
232 | E | F | G | S | Sutera Roth / Jamesbrittenia O. Kuntze | ||
079 | tr | Thuya occidentalis L. | |||||
190 | E | F | G | S | Thymus vulgaris L. | ||
005 | E | F | G | S | Trifolium pratense L. | ||
038 | E | F | G | S | Trifolium repens L. | ||
170 | E | F | G | S | Trifolium subterraneum | ||
003 | S | tr | Triticum aestivum L. | ||||
120 | tr | Triticum durum Desf. | |||||
115 | E | F | G | S | Tulipa L. | ||
137 | tr | Vaccinium corymbosum L., Vaccinium myrtillus L. | |||||
137 | tr | Vaccinium myrtillus L. | |||||
139 | tr | Vaccinium vitis-idaea L. | |||||
075 | E | F | G | S | Valerianella locusta L.; Valerianella eriocarpa Desv | ||
220 | Verbena L. | ||||||
008 |
Vicia faba L. | ||||||
206 |
Vicia faba L. var. major Harz | ||||||
032 | tr | Vicia sativa L. | |||||
050 | E | F | G | S | Vitis L. | ||
148 | tr | Weigela Thunb. | |||||
121 | tr | X Triticosecale Witt. | |||||
177 | E | F | G | S | Zantedeschia Spreng. | ||
002 | tr | Zea mays L. | |||||
153 | E | F | G | S | Zingiber officinale Rosc. | ||
101 | tr | Zygocactus K. Schum. |
End of Latin index / Fin de l’index latin / Ende des lateinischen Index / Fin del índice en latín